Anteriormente, em Prison Break...
Com licença, senhoritas, preciso fazer algumas perguntas.
E então aquele sulista sujo, escapou por trás.
Você realmente acha que aquele papa-anjos está com todo dinheiro?
Se você fosse Bagwell, e tivesse 5 milhões nas mãos,
pra onde iria?
Ouça. No arco-íris.
Um restaurante em Nova York.
Vou estar esperando lá.
E tudo que eu quero... em todo mundo,
é que minhas duas garotas estejam lá me esperando.
Três pontos... terceira letra...
Encontro.
A questão é "onde"?
Pôr do sol... quente...
O quê? O que está tentando me dizer, Michael?
Acho que te devo desculpas.
Porque menti para você.
Sobre o Oscar Shales.
Bem aqui.
Foi onde eu coloquei a bala nele.
O que está fazendo, cara?
Foi contratado para fazer um trabalho.
O motivo... não é da sua conta.
Não faz nenhuma pergunta sobre nós
e talvez continuemos a garantir que ninguém faça perguntas sobre você.
Estamos entendidos?
Todos eles morrem.
Jardim Botânico Blanding
Gerente noturno: Jimmy Madan
É novato?
Sim.
Ninguém me disse que teríamos um novo voluntário.
Eu... estava trabalhando de noite, na limpeza e...
o Jimmy disse que eu poderia trocar meu turno, então...
Sabe o que fazer?
Sim.
Te vejo por aí.
Tá.
Fantasma Deserto Apache
Deve ser o Scofield.
Entendido.
Pegue aquele lado.
Parado!
Calma, cara.
- Fique no chão. - Qual o problema?
Ele se foi.
Como está se sentindo?
Bem, eu acho.
Cansado.
Eu sou um alvo, filho.
E enquanto você estiver comigo, será um também.
As coisas podem piorar muito antes de ficarem boas.
Entende?
Mas depois que encontrarmos o tio Mike e irmos pro Panamá...
O Panamá ainda não é certo, o plano do seu tio é perigoso. Perigoso mesmo.
Olhe...
todas as queixas contra você foram retiradas.
Está livre e limpo pra começar uma vida nova.
Uma vida boa.
Não ter que ficar fugindo, olhando sobre seus ombros...
Quer que eu vá embora?
Não.
Bom, porque eu não vou.
- Aumente o som da TV, Jenny. - Claro, Harry.
Beth Wilson, da Gazeta de Chicago.
Tem algo a declarar sobre a morte de David Apolskis?
Foi uma infelicidade.
- Testes mostraram que o disparo... - Oh, David.
...foi a curta distância. Houve alguma oportunidade...
Deixe-me lembrá-los que, apesar da sua idade, David "Tweener"
Apolskis era um fugitivo que tentou sacar minha arma.
Não queria ter que matá-lo,
mas às vezes as coisas acontecem fora de nosso controle.
Esse branquelo do sul está apagando todos eles, né?
Sr. Mahone, fontes informaram que você recuperou o HD
do Scofield e tem conseguido informações importantes dele.
Que fontes?
Aparentemente você conseguiu informações da fuga de Scofield
e também de como ele planeja ficar solto.
- Pode comentar isso? - Não.
O acontecimento no Jardim Botânico hoje...
foi resultado das informações obtidas no HD.
Sem comentários.
Encontrou outros lugares para onde Scofield possa estar indo?
Acho que eu disse: "sem comentários".
Tem alguma coisa com esse cara, como se ele
soubesse onde estamos indo e o que estamos pensando.
Sr. Mahone, pode nos dizer pra onde está indo?
Pra que direção o HD levará a investigação?
Os detalhes dessa investigação...
são extremamente confidenciais e continuarão assim.
Ouvi que voltou do laboratório, algo novo?
Sim, 3.200 ampulhetas de nitroglicerina.
O Scofield sabia que isso precisava ser guardado em um local frio e úmido.
O melhor local pra isso no deserto de Utah é no Jardim Botânico.
É estável?
São de uso médico, usado de forma segura
por pacientes cardíacos o tempo todo.
Mas, juntos...
Podem derrubar um prédio inteiro.
Essa caixa, bem aí.
É por isso que não podemos ter...
informações...
vazando desse escritório.
Deus ajude o agente que age pelas minhas costas e fala com a imprensa.
Pode dar mais detalhes de suas táticas de caçada?
Sun Tzu disse que, se você conhece seu inimigo...
não precisa temer nem 100 batalhas.
Eu conheço esses homens...
quem eles são, de onde eles vieram, para onde querem ir.
Esses condenados estão em batalha constante.
Não só contra mim, mas contra eles mesmos.
- Repensando cada decisão tomada. Shales engana o FBI
Shales entra na lista dos mais procurados do FBI
Será que vou para a esquerda?
Ou será que vou para a direita?
Vou ou fico.
Meu trabalho é saber como eles responderão a essas perguntas.
A única maneira de ganhar uma guerra...
é tentar conhecer sua presa completamente.
E então você tem que ir atrás do seu inimigo com tudo o que tem.
Episódio 09 : Unearthed:::...
Sincronia SAiNTS : MitanidaniJP::...
Tradução: Surf_Net, stealthyguy, false
Revisão: stealthyguy
Nossas roupas em promoção estão nos fundos.
Estou procurando por algo muito especial.
Ok.
É isso.
É exatamente disso que preciso.
Ótimo.
Ficamos a centímetros dele hoje, centímetros.
Eu quero isso decifrado.
Depois coloque no mural da minha sala.
O que é isso?
Em algum lugar aí está a informação do local de encontro marcado por Scofield
e nós iremos decifrar esse código hoje.
Lange! Hoje é o dia que o Franklin disse que...
se encontraria com sua mulher no Arco-íris.
- Isso mesmo. - Errado.
Hoje é o dia que o Franklin será pego. Está pronta?
Tudo está pronto.
Está tudo aqui?
Ei, Trey.
E aí, cara?
Eu sabia que aquele não era você.
Não sou um fantasma, cara.
Está bem?
Só pegando um monte de ônibus pra chegar aqui em chi-town cara.
Como acha que eu estaria?
Chris. Jay.
Qual é, Flam? Parece que perdeu um pouco de peso, bro.
Comida dietética, baby.
Então é isso, huh?
O federais estiveram no trabalho da tua esposa, sério.
Na sua casa e seguindo ela de vez em quando.
É cara, eu sei. Eu sei.
Ei, eu sei que ama a Kacee, mas não sei se é uma boa idéia você vir aqui.
Está sendo procurado.
Sou procurado porque mantive minha boca calada.
E te mantive fora da Fox River.
Olha, cara, sabemos disso, e te devemos uma.
Bom, porque estou cobrando essa dívida agora.
Minha esposa estará esperando por mim hoje, e...
não vou deixar chi-town sem minha família.
Entenderam?
Agora, vocês vão me ajudar.
Vamos indo.
Aonde está indo?
Levar minha filha à escola.
Sei sobre o Arco-íris.
Não sei do que está falando.
Seu telefone está grampeado.
Ouvimos toda sua conversa com seu marido.
E já que nem você e nem a Dede estão
agendadas em nenhum vôo pra Nova lorque,
não me venha dizer que Arco-íris é um restaurante em Manhattan.
Agora, pode me dizer aonde vai encontrar seu marido,
ou posso te prender na frente da sua filha.
Vá pro inferno.
Não fiz nada de errado.
Falou com um fugitivo sobre se encontrar com ele hoje.
Já fez o suficiente pra ser acusada como cúmplice.
Por favor.
Ouça.
Uma ligação e o Juizado da Infância estará aqui.
Você irá para uma prisão e a Dede para o sistema de adoção.
- Não. - Não se preocupe...
Ouvi dizer que as famílias no sistema de adoção são excelentes.
Está me pedindo para escolher entre minha filha e meu marido.
Exatamente.
Alguma coisa?
Estou falando com a Fox River. Checando a ficha do T-Bag.
Ei, o que tem para mim?
Sério?
52 vezes?
Onde?
Te devo uma, Patterson.
Temos uma longa estrada pela frente.
Tudo bem.
Sem mais paradas até chegarmos em Novo México.
- Esqueceu seu troco. - Obrigado.
Estava tão apressado.
Obrigado.
Continue andando.
Vamos, continue andando.
Droga.
Não precisa abandonar o carro. Podemos continuar dirigindo.
Não podemos. A garçonete me viu no carro. Ele é inútil agora.
Desculpa, sabe...
talvez possamos achar outro carro.
Carros não brotam em árvores por aqui.
Temos 650 quilômetros para percorrer e não temos como ir até lá.
Se não alcançarmos o Michael a tempo, ele irá sem nós.
- O Tio Mike não faria isso. - Ele não tem escolha.
É a única chance de sair do país.
Eu pedi desculpas.
Tinha uma placa indicando uma rodoviária.
- Não é tão fácil assim. - Nós seguimos a estrada...
- Não é tão fácil assim. - Não seremos vistos.
Ei, não sou idiota.
Também estava fugindo, sabia?
É, estava fugindo... e foi pego.
É, sinto muito por não ser um profissional
em ser um condenado como você, pai.
Talvez eu devesse ter ido embora quando me deu a chance, né?
Como se você se importasse.
Calma.
Me desculpe, tá?
Me desculpe, eu só...
Vamos dar o fora daqui.
Sra... Sra. Pamela Mahone?
Sim?
Sou o agente Wayne Merrick, FBI.
Gostaria de falar com você sobre seu marido.
Estou surpresa...
que esteja vindo a mim pela investigação do Alex.
É um procedimento padrão.
Fazemos esse tipo de investigação quando um agente
está para ser promovido para... uma posição mais elevada.
Não, eu sei disso.
Participei dessa dança na última vez em que ele foi promovido.
Só imaginei que, já que somos divorciados... digo, mal
converso com ele e certamente não acompanho a carreira dele.
Preciso mesmo disso pra hoje, prometo que não levará muito tempo.
Já dei tempo suficiente para o meu ex-marido, Sr. Merrick.
Entendo.
O FBI pode prejudicar muito o casamento.
Eu entendo isso.
Minha ex-esposa é uma...
uma agente e, uh...
digamos que sei como se sente.
Promete que ele não ficará sabendo que conversarmos?
Oh, é totalmente confidencial.
Se importa se eu perguntar o porquê?
Para ser honesta, ele me dá medo.
Existe um plano pra fazer tudo certo.
Ponto de encontro: Pôr do sol / Quente.
Hotel
Informações.
Oi, preciso do número de um "Hotel Sundown" por favor.
Que estado?
Uh, todos, por favor.
- Tem um em Pierre, Dakota do Sul. - Ok.
Outro em Sutton, West Virginia e mais um em Gila, Novo México.
O que deseja?
Um buquê daqueles girassóis, por favor.
Se não se importa, o senhor não parece ser do Kansas.
Tem um ouvido aguçado.
Eu venho do que eles chamam de, uh, estado de Yellowhammer.
O que te traz à Tribune?
Senhor?
Romance.
Muito obrigado.
Alguém vai acabar ferido.
Os federais vão estar com umas maiores do que essas.
Temos que ter as nossas.
Olha, cara, tudo que precisamos é do seu carro,
seu caminhão e um pouco de coragem!
Não precisamos de tudo isso.
Talvez devêssemos pensar a respeito...
Eu disse que não!
O que vai acontecer quando as balas começarem a voar, huh?
Pode garantir que minha família não vai se ferir?
Os caras vão estar quentes. Quero ir fervendo.
- Acho que não me ouviu, carinha. - Não, acho que você não me ouviu.
Não vou pelado para lá.
Sei que dissemos que iríamos nessa com você,
mas não vou lá sem algumas dessas.
Tá afim de cair fora?
Pode dar o fora então, porque eu posso fazer isso sozinho.
Ei, ninguém vai cair fora.
E sem armas.
Mas é melhor estar certo quanto a isso, porque se as balas
começarem a voar, o único sangue derramado será o nosso.
Sacou?
Saquei.
Agente Kellerman!
Sim.
Aquele nome que queria que eu encontrasse, Kelli Foster.
Ela marcou um vôo para o Novo México, acaba de pousar.
Tem alguém nele?
Não, mas temos a identificação de seu carro alugado.
Devo atualizar o Sr. Kim?
Não, eu mesmo cuido disso.
Tenho uma pista de uma garçonete que acha que viu o
Burrows e seu filho nos arredores de St. David, Arizona.
Ponha uma equipe nas ruas para confirmar.
Quando tiverem um sinal do Burrows, avise-me imediatamente.
Todos para fora! Vamos, andando!
Sim?
A Sara Tancredi acaba de marcar uma passagem só de ida através do país.
Para onde?
Novo México.
Claro.
Alguma sorte quebrando aquele código?
Isso ajuda.
Bom.
Wheeler!
Senhor.
Todas as combinações que têm NM.
Quero que cheque para ver se contém o nome de um local no Novo México.
- E quero isso agora. - Agora, pode deixar.
Isso, agora mesmo.
Então, o quanto você conhece o Alex?
Ele me conhece melhor do que eu o conheço.
Ele é um livro fechado mesmo.
Mas ele não foi sempre assim.
Nos primeiros anos de nosso casamento, ele era...
romântico.
E depois, um dia, do nada...
Do nada o quê?
Tudo mudou.
Ele ficou obcecado por sair.
Do casamento?
Sair do casamento, me fazer sair da casa, da vida dele.
Ele me deixou.
Ele deixou nós dois.
Disse que estava com medo dele. Por quê?
Ele começou a agir de forma estranha.
Começou a passar todo seu tempo no jardim do quintal,
Quero dizer, ele estava maluco mesmo.
Ele jogou um par de sapatos fora sem nem estarem desgastados.
Ele ficou lá fora...
todo coberto de lama e cercado dessas enormes bolsas de fertilizante.
Tínhamos acabado de colocar um gramado novo...
e ele tirou tudo para plantar um canteiro.
E uma vez fui lá fora falar com ele e ele gritou comigo
e disse para não me aproximar do jardim. Disse que era dele.
Desculpe. Se você... se quiser descansar um pouco...
Só queria uma explicação do porquê as coisas terminaram tão de repente.
E tudo que o Alex dizia era que...
às vezes as coisas aconteciam foram de nosso controle.
Então, a foto no quarto da sua filha.
O local exato em que foi tirada foi em um carrossel, certo?
Sim.
Então, tudo que deve fazer é esperar no carrossel.
Bem onde o Benjamin estará te esperando.
Isso é necessário? Quero dizer, o Benjamin não é...
É por precaução.
Olha, eu faço isso e vocês deixam a mim e a minha filha em paz.
Tem minha palavra.
Minha mulher está aí?
Sim, ela está aqui.
Bem, então vamos pegá-la.
Em 15 segundos, um Jipe preto vai parar na entrada do estacionamento.
Corra para ele.
Chris?
Vai!
Não posso. Eles vão pegar a Dede.
Olha, não, eles não vão.
Aquele cara está falando com ela? Livre-se dele.
Olha, já tomamos conta disso. Vai!
Vai!
Ela está correndo! Vai, vai, vai! Movam-se!
Entre! Segure-se!
É um Jipe preto 2007. As placas foram removidas.
Estamos em perseguição, seguindo para... não!
Mova o caminhão.
Mova o caminhão!
Eu disse para mover!
Onde está minha filha?
Aqui.
Dede?
Ei, sou eu, querida.
Olha, só quero dizer que tudo vai ficar bem.
Vamos ser uma família novamente. Te prometo isso.
Onde está a Dede? Ele disse que você a tinha!
Calma, querida. Calma.
O Darius está pegando ela na escola nesse momento.
Dede Franklin, Escola Primária Dawnson. Quero ela fora de lá agora!
O que diabos está acontecendo, cara?
Disseram que ela está fazendo uma prova,
cara, mas acho que estão enrolando.
E quanto ao... e quanto ao Oscar Shales?
Oscar Shales? Por que ele é importante?
Bem, ele é o único fugitivo que já conseguiu enganar seu...
seu ex-marido.
O Alex foi consumido tentando achá-lo.
Quero dizer, depois do que ele fez com
todas as suas vítimas, quem pode culpá-lo?
Durante um ano ele trabalhou somente nisso.
Mas não acho que foi o stress por perseguir o Shales que
levou o Alex a começar a se comportar de maneira estranha.
Por que acha isso?
Porque o Alex mudou depois que ele não tinha mais pistas.
Lembro como se fosse ontem.
Ele simplesmente entrou na cozinha depois de 12 anos de casamento
e disse que me queria fora de casa imediatamente.
Nunca vou esquecer a data.
Foi 15 de junho.
Acho que tenho tudo que preciso.
Mas você nem perguntou sobre história social ou educação.
Esse é o padrão nessas verificações.
Já cuidamos disso. Tenho que registrar esses relatórios
na Operações Estratégicas o mais rápido possível.
Está com a Operações Estratégicas?
Eles cuidam dessas verificações.
Não depois do 11 de setembro, Sr. Merrick.
O Diretor Executivo de Informação faz isso agora.
Eles cuidaram da última verificação do Alex.
Quando um agente alcança o nível de seu ex-marido,
a OS toma o comando. Novamente.
Burocracia. Obrigado pelo café.
Olha, tire-a daí.
Estão aqui.
Não! Não!
Agora, olha, temos que ir.
Não, não se preocupe. Apenas ligue o carro, certo? Vai!
Papai!
Ei, querida! Está pronta para ir?
Para onde vamos?
Disneylândia.
Sr. Franklin, por favor. Não pode levá-la.
Anda, vamos!
Vai querida! Vai, querida! Vai, vai, vai!
O Franklin está com a garota.
Repetindo, o Franklin está com a garota.
Boa noite, Sra. Hollander.
Está linda essa noite.
Deveria ter me contado onde estava!
Meu Deus, te deixei perto das minhas crianças!
Não pense que vou esquecer como é a entrada da sua casa.
Vamos, saia da estrada. Quer se pego?
Vi você olhando para aquelas garotas no restaurante.
O quê?
Vamos. Confesse.
Não. Só estava me certificando de que não estavam nos observando.
Com o quê? A bunda delas?
Há garotas lindas no Panamá. Elas amam americanos.
Legal.
Então, huh, há quanto tempo entende de garotas?
Tempo suficiente.
Desde quando?
Treze anos.
Treze?
Com quem?
Donna Anselmi.
Era a vizinha. Ela tinha mais ou menos...
Ela é 4 anos mais velha que eu.
Sua mãe pagava ela por aulas de francês.
Bem, ela ganhou o dinheiro.
Vamos.
Longe da estrada. Ainda está muito perto. Vamos.
Quer aprender alguns truques, Gracey?
Tipo o quê?
Deixei você entrar na minha vida.
Vinte e sete!
Boa noite, Sra. Hollander.
Como está se sentindo, pequeno Teddy?
Seis.
Amanhã.
Pam, realmente não posso falar agora.
Talvez eu deva ligar de volta.
Quem é?
Acho que já sabe.
Se fez alguma coisa com a Pam... ou com meu menino...
Ambos sabemos que sua família está bem.
No entanto, a Pam pareceu um pouco chateada por você ter ido embora.
Mas você teve que ir, não teve?
Porque não podia deixá-la descobrir.
Descobrir o quê?
Oscar Shales.
Se lembra?
O cara que fugiu.
Exceto que ele não foi muito longe. Foi?
Está enganado, Scofield.
Talvez.
Vamos colocar em hipóteses por um instante.
Vamos fingir que eu peguei o Shales.
Não acho que posso segurar aquele psicopata para os tribunais.
Não depois de ele ter me iludido por tanto tempo. Me fez parecer horrível.
Ficou no sol por muito tempo, garoto.
Suas plantações ficaram boas, mas não tão boas.
Tem gasto demais com gramado.
A não ser que precise cavar um pouco, a não ser que queira esconder algo...
Ou alguém.
A lixívia toda foi para isso. Não foi?
Veja, porque tem 2 tipos de lixívia.
Em pequenas quantidades o primeiro tipo
pode ser o melhor amigo de um jardineiro.
E grandes sacos do outro tipo pode decompor corpos.
Ah, deveria escrever mistérios.
Agora, eu não sei você,
mas se eu enterrasse alguém no meu próprio jardim...
eu pensaria nisso o tempo todo.
Eu pensaria...
Eu pensaria que talvez devesse mover o corpo.
Mas então me lembro, o DNA fica no solo.
Então, mesmo que o corpo saísse de lá,
a prova do que eu fiz ainda estaria lá.
Posso imaginar como é isso.
A pressão... o medo constante.
É mais do que um homem pode suportar.
Vou te dar uma chance.
Suma. Deixe eu e a minha família desaparecermos.
E, em troca, eu guardo seu segredinho.
Como isso soa?
Como um homem morto falando.
Sei que não é assim que gostaria que acabasse.
Mas, às vezes, as coisas aconteciam foram de nosso controle.
Essa é uma dessas vezes.
Cuide-se.
Vejo você em breve, Michael.
Ah, e, Michael...
Pode ser mais cedo que pensa.
Deu uma boa cochilada?
Visões de garotos de 12 anos dançando na sua cabeça?
Está ultrapassando.
Ninguém mais vive aqui, cachinhos dourados.
Parece que a dona derrubou os tijolos assim que
soube que um certo alguém se reintegrou à sociedade.
Saiu bem depressa, até deixou umas coisas para trás.
Então, foi aqui que o Theodore
praticou as melhores de suas perversões.
É aqui... que ele teve a última ceia com a sua família.
E ali, acredito que seja onde você e o Sra. Hollander expressaram seu amor.
Diga-me, pequeno Teddy,
Você a fez vestir as roupas do Dr. Denton e segurar
uma lancheira para te ajudar a arrumar tudo?
Bradley, nunca poderia esperar que um homem crescido,
que ainda mora com a mãe,
pudesse entender as maquinações do amor.
Quer saber como nós descobrimos?
52 notas amassadas, enviadas por você, para esse endereço.
Todas elas implorando à Sra. Hollander
para aceitar seu traseiro branco de volta.
E todas elas voltaram para a Fox River
marcadas com "retornar para o remetente".
Ah, os guardas riram bastante lendo-as, não rimos, Geary?
Oh, pode ter certeza que sim.
É uma pata bem sardenta o que tem aí, huh?
O que aconteceu? Um escoteiro revidou? Geary.
Agora você vai me dizer onde escondeu o dinheiro do Westmoreland.
Ou vou te depenar como uma galinha, ponto por ponto.
Ótimo, quer saber onde o dinheiro está?
Gastei uma boa parte dele com a sua mãe.
Resposta errada.
Vem aqui, querida.
Como você está?
- Tá bem? - Sim
Ela está bem.
Amor.
O que fazemos agora?
O que vamos fazer?
Comprar uma passagem de trem.
Vamos.
Espere aqui até o trem chegar.
Dois homens brancos a pé, fugindo da estação Willcox.
LJ!
Não se mexa.
Por favor. Por favor.
- Ele não tem nada a ver com isso. - Abaixe a cabeça.
Os dois! Abaixem a cabeça! Agora!
LJ, sinto muito.
Suspeito preso. Identidade: Lincoln Burrows.
Sinto muito.
LJ, me desculpe.